Un diamante feroz - Cynthia Kraman

Cynthia Kraman nació en Queens, Nueva York (EE. UU.), en 1950. Poeta, crítica literaria y docente, fue líder y vocalista de la banda punk Chinas Comidas. Puede verse en su poética la influencia del simbolismo francés y el imagismo, así como de la literatura de la Baja Edad Media y el habla coloquial de Nueva York.

Adrienne Rich encontró en sus textos “el súbito destello de sonidos e imágenes que se cohesionan”, mientras que Marie Ponsot definió su poética como “exquisita, lírica, aguda, un gran mundo percibido con justeza”. Richard Howard, por su parte, destacó que su obra abría “una novedosa veta en la poesía estadounidense”.

Esta antología recorre su obra poética publicada –cuatro libros más un volumen con las letras de sus canciones– e incluye un largo y conmovedor poema inédito. Es el segundo trabajo de Medusa, colectivo feminista que, desde la traducción colaborativa, busca ampliar el canon literario.

Como dijo Thurston Moore, cofundador de la banda Sonic Youth, Cynthia Kraman nos habla con voz certera y alucinante, tanto desde la explosión de sus primeros temas como desde la lírica exquisita de sus poemas actuales. 

***

Medusa es un colectivo de poetas y traductoras conformado en 2020. A partir de la traducción colaborativa y con perspectiva feminista, se propone traer al campo literario argentino versiones de la obra de poetas de lengua inglesa para contribuir a la revisión del canon tradicional. En Antecesoras, publicado en 2022, el grupo seleccionó y tradujo poemas de seis autoras del siglo XIX y principios del siglo XX. En Un diamante feroz, nos acerca a una gran poeta contemporánea.